Nome original do viés: Language bias
Tradutor: Carolina Oliveira Cruz Latorraca, Rafael Leite Pacheco, Rachel Riera
Publicação dos resultados dos estudos em um idioma específico.
Introdução
A língua inglesa tem sido o idioma predominante das publicações de pesquisas em saúde. Publicações em outros idiomas às vezes podem ser consideradas como tendo importância secundária. Estudos com resultados positivos também têm maior probabilidade de serem publicados em Inglês. Ler e utilizar apenas estudos publicados em Inglês pode promover acesso enviesado a algum tema, e pode levar a resultados enviesados nas revisões sistemáticas
Exemplos
Em 1997, um estudo do Lancet avaliou o idioma utilizado para publicar resultados de ensaios clínicos randomizados (ECRs) realizados em regiões da Europa que falam a língua alemã. Os autores descobriram que estudos com resultados estatisticamente significantes tinham maior probabilidade de serem publicados em Inglês do que em Alemão.
Impacto
Pesquisas avaliando o efeito do viés de idioma nos achados de revisões sistemáticas ainda não encontraram evidências quantificáveis sobre esse viés, porém encontraram uma diferença estatisticamente significante na proporção de estudos com resultados positivos e negativos publicados em Inglês em comparação com outros idiomas. Um terço dos artigos na língua alemã relataram resultados significativos, em comparação com dois terços de artigos publicados em Inglês (p = 0,002).
Passos para prevenção
Os pesquisadores devem ficar atentos para encontrar e utilizar pesquisas publicadas em outros idiomas além do seu idioma de origem e do Inglês. Idealmente, revisões não devem excluir estudos por causa do idioma em que são publicados.
Link para o original: https://catalogofbias.org/biases/language-bias/
Deve ser citado como:
Catalogue of Bias Collaboration, Brassey J, Spencer EA, Heneghan C. Langauge bias. In: Catalogue Of Bias 2017: https://www.catalogueofbias.org/biases/language-bias
Fontes
Egger M et al. Language bias in randomised controlled trials published in English and German. Lancet. 1997 Aug 2;350(9074):326-9.
Jüni P et al. Direction and impact of language bias in meta-analyses of controlled trials: empirical study., Int J Epidemiol., 2002 Feb;31(1):115-23
Moher D et al. The inclusion of reports of randomised trials published in languages other than English in systematic reviews. Health Technol Assess., 2003;7(41):1-90
Sackett DL. Bias in analytic research. J Chron Dis 1979; 32: 51-63
PubMed feed
Estas fontes podem ser recuperadas a partir do PubMed:
Yatawatte H, Poellabauer C, Schneider S, Latham S. Deviations of acoustic low-level descriptors in speech features of a set of triplets, one with autism.